Seja bem-vindo!

Olá,venha ser membro do nosso fórum!

Aqui você encontrará varias novidades do mundo dos Cavaleiros do Zodíaco!!!

Venha e divirta-se com novidades, Torneio de fotos e concursos de Banners!

Mostre a todos a sua coleção! A foto mais legal ganhará destaque em nosso fórum!

Abraços!

Administradores!

Compartilhe
Ir em baixo
avatar
Cavaleiro de prata NV 154
Cavaleiro de prata NV 154
Masculino Escorpião Búfalo
Data de inscrição : 21/12/2012
Número de Mensagens : 1675
Data de nascimento : 20/11/1985
Idade : 33
Localização : Niterói/RJ
Emprego/lazer : CDZ, fotografia, aviação e carros
0 / 1000 / 100

Ver perfil do usuáriohttp://www.texturasbrasileiras.blogspot.com/

Saint Seiya na Itália!

em Qui 15 Maio 2014 - 0:38
Na Itália, alguns personagens tiveram seus nomes completamente mudados, como listado abaixo:

Cavaleiros de Bronze

Shiryu - Cirio
Hyoga - Crystal
Jabu - Asher
Ichi - Aspides
Nachi - Black
June - Nemes
Os demais não mudaram de nome.

Cavaleiros de Prata

Misty - Eris
Asterion - Asterione
Spartan - Virnam
Jamian - Damian
Capella - Agape
Dante - Vesta
Dio - Dedalus
Ptolemy/Tremy - Betelgeuse
Mestre Cristal - Maestro dei Ghiacci
Shaina - Tisifone
Marin - Castalia

Cavaleiros de Ouro

Mu - Mur
Aioria - Ioria
Dohko - Dauko
Aiolos - Micene
Camus - Kamyo
Afrodite - Fish

Guerreiros Deuses

Fenrir - Luxor
Hagen - Artax
Siegfried - Orion
Alberich, Mime, Bado e Shido tem o nome de seus respectivos robes.
Thor não mudou de nome.

Generais Marina

Io - Kira
Isaac - Abadir
Kasa - Lemuri
Sorento - Sirya
Thetis - Titis
Bian, Kanon e Krishna tem o nome de suas respectivas escamas. 

Saga de Hades

Os nomes de alguns personagens foram "italianizados" apenas.

Cavaleiros de Aço

Sho - Shadir
Daichi - Benam
Ushio - Lear

Outros personagens

Saori - Lady Isabel di Thule
Mitsumasa Kido - Alman di Thule
Julian Solo - Julian Kedives
Shunrei - Fiore di Luna
Seika - Patricia
Miho - Lamia
Ohko - Demetrius
Tatsumi - Mylock
Professor Osamori - Professor Righel
Erii - Daisy
Geist - Morgana

Se alguém souber de mais outros personagens com nomes mudados ou quiser corrigir algum, posta aí!

____________________________________________________________________________________________


avatar
Cavaleiro de Prata NV 98
Cavaleiro de Prata NV 98
Masculino Câncer Cavalo
Data de inscrição : 24/08/2013
Número de Mensagens : 706
Data de nascimento : 22/07/1990
Idade : 28
Localização : Vila Velha/ES
0 / 1000 / 100

Ver perfil do usuário

Re: Saint Seiya na Itália!

em Qui 15 Maio 2014 - 9:31
Curioso é que no Omega tinha o Micenas de Leão, que provavelmente deve ter uma pronuncia muito idêntica a esse Sagitário italiano, muito possivel de terem trocado o nome lá.

____________________________________________________________________________________________

Clique na imagem para ver minha coleção =)
avatar
Cavaleiro de Prata NV 98
Cavaleiro de Prata NV 98
Masculino Leão Porco
Data de inscrição : 25/01/2013
Número de Mensagens : 645
Data de nascimento : 21/08/1995
Idade : 23
Localização : Salvador/Ba
0 / 1000 / 100

Ver perfil do usuário

Re: Saint Seiya na Itália!

em Qui 15 Maio 2014 - 10:43
Engraçado que se não me engano o dante não é da Itália? ou tinha treinado lá mas o nome dele foi modificado interessante

____________________________________________________________________________________________

avatar
Chefe do Grupo de Designers
Chefe do Grupo de Designers
Masculino Capricórnio Dragão
Data de inscrição : 03/04/2009
Número de Mensagens : 3709
Data de nascimento : 30/12/1988
Idade : 29
Localização : Campinas - SP
Humor : Irônico, sarcástico...
0 / 1000 / 100

Ver perfil do usuáriohttp://lembrodisso.blogspot.com

Re: Saint Seiya na Itália!

em Qui 15 Maio 2014 - 15:45
Se não me engano Abel teve o nome mudado pra Apolo, e aí gerou uma confusão danada

____________________________________________________________________________________________


Clique na imagem pra ver a coleção =D
Ou clique AQUI pra ver o antigo post
avatar
Redator
Redator
Masculino Câncer Tigre
Data de inscrição : 29/02/2012
Número de Mensagens : 7376
Data de nascimento : 18/07/1986
Idade : 32
Localização : Suzano/SP
Emprego/lazer : Contador
0 / 1000 / 100

Ver perfil do usuáriohttp://colecadodokinhu.blogspot.com.br

Re: Saint Seiya na Itália!

em Qui 15 Maio 2014 - 15:50
nossa que sem noção,m mudaram completamente os nomes, em alguns países só tivemos mudanças de algumas letras por questões fonéticas como aioros/aiolos, etc, mas a itália escorregou feio hehehe
avatar
Cavaleiro de Prata NV 120
Cavaleiro de Prata NV 120
Masculino Virgem Búfalo
Data de inscrição : 28/10/2012
Número de Mensagens : 974
Data de nascimento : 20/09/1985
Idade : 33
Localização : arraial do cabo - RJ
Emprego/lazer : tec de manutenção / montar coisas
Humor : sempre pra cima para espantar a tristeza
0 / 1000 / 100

Ver perfil do usuário

Re: Saint Seiya na Itália!

em Qui 15 Maio 2014 - 18:51
acho que não só na italia na frança tbm tiveram varios nomes mudados pra regionalizar.

acho que só no brasil e mesmo assim na redublagem que acertaram tudo, na epoca do primeiro lançamento era tudo uma bagunça, desenho novo e desconhecido joga essa bagaça ai pra ver se alguem gosta.

dai vcs já sabem o que que aconteceu.

na italia quem fez mais sucesso foi dragon ball.
é claro que DB aqui fez sucesso tbm mas quem é o nº 1 da fama msm é o CDZ.


pelo menos em uma coisa eu acho que aqui bate pau a pau com o japão, que é na dublagem.

____________________________________________________________________________________________

minha humilde coleção
http://www.clothmythrevolution.com/t4711-colecao-edsoneletro

um lar para meus cloths: monte sua propria estante.

vhttp://www.clothmythrevolution.com/t4710-monte-vc-mesmo-sua-estante-para-exibicao-de-cloths
avatar
Cavaleiro de prata NV 154
Cavaleiro de prata NV 154
Masculino Escorpião Búfalo
Data de inscrição : 21/12/2012
Número de Mensagens : 1675
Data de nascimento : 20/11/1985
Idade : 33
Localização : Niterói/RJ
Emprego/lazer : CDZ, fotografia, aviação e carros
0 / 1000 / 100

Ver perfil do usuáriohttp://www.texturasbrasileiras.blogspot.com/

Re: Saint Seiya na Itália!

em Sab 17 Maio 2014 - 2:41
Andei pesquisando, os franceses acham que as armaduras dos cavaleiros de aço fazem referência à 3 constelações: Tucano (Céu), Vulpecula / Raposa (Terra) e Dourado (Mar).
Só em francês muda o nome de Aiacos para Eaque. No mais eles "afrancesaram" nomes, como Marin virou Marine, Radamanthys virou Rhadamanthe.

____________________________________________________________________________________________


avatar
Cavaleiro de Bronze NV 50
Cavaleiro de Bronze NV 50
Masculino Leão Gato
Data de inscrição : 06/09/2014
Número de Mensagens : 114
Data de nascimento : 23/07/1987
Idade : 31
Localização : Salvador
Emprego/lazer : Animes em geral e futebol.
Humor : Cínico =D
0 / 1000 / 100

Ver perfil do usuário

Re: Saint Seiya na Itália!

em Dom 28 Set 2014 - 5:45
Interessante, a maioria ficou pior, mas alguns ficariam maneiros aqui, por exemplo :

Jamian - Damian

Dio - Dedalus

Agora o Aiolos cagaram.
Conteúdo patrocinado

Re: Saint Seiya na Itália!

Voltar ao Topo
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum